Lafosse septique et la fosse toutes eaux sont désormais identiques et on devrait donc plutôt parler de fosse septique toutes eaux. Il est également à noter que les nouvelles législations suppriment les fosses septiques, il faut maintenant passer par le réseau de tout à l’égout. Voyez les articles à ce sujet sur ce même site. Sachezque la plus grande différence entre ces deux équipements est que la microstation assure le traitement des eaux usées une fois celles-ci collectées puis prétraitées. La fosse septique, quant à elle, va seulement collecter et prétraiter les eaux usées avant de les envoyer dans une cuve où elles seront filtrées et traitées. Eauxusées et installations septiques. Retrouvez toutes les informations nécessaires à la gestion des eaux usées que ce soit via le réseau d'égout municipal ou par l'intermédiaire d'une fosse septique individuelle. Poste de vidange des eaux usées pour les Pourune fosse-toutes-eaux, prévoyez un budget compris entre 500 et 2 000 €. Le prix dépend de nombreux paramètres parmi lesquels le matériau de fabrication, la dimension et la capacité des cuves. La micro-station est plus onéreuse, avec un coût de 4 000 à 6 000 € en moyenne. Le prix est également influencé par le volume de la cuve. Il varie également selon le Commententretenir une fosse septique toutes eaux ? Un bon entretien de fosse septique c’est : la vidange dès que les boues atteignent 50 % du niveau (30 % pour les micro stations d’épuration), ou tous les 4 ans. le nettoyage et la vidange des préfiltres et du bac à graisse. le contrôle régulier des niveaux et du fonctionnement de la fosse par les regards. Pourêtre conforme à la réglementation en vigueur, un assainissement autonome doit se composer des éléments suivants : une fosse toutes eaux ou d'une fosse septique, (fosse septique = eaux-vannes (sanitaires), fosse toutes eaux = eaux vannes + eaux ménagères), un système de ventilation de la fosse toutes eaux pour évacuer les gaz et . 1Vos quiz en poche 1000 QUESTIONS lERobERT 21 © lERobERT 3Rédaction Yaël Freund Lecture-correction Anne-Marie Lentaigne Conception graphique et mise en pages Maud Dubourg avec Nadine Noyelle Tous droits de reproduction, de traduction et d'adaptation réservés pour tous pays. 2012 Dictionnaires LE ROBERT 25, avenue Pierre-de-Coubertin, 75211 Paris Cedex 13 ISBN 978-2-32100-189-8 Cet ouvrage est une œuvre collective au sens de l'article L. 113-2 du Code de la propriété intellectuelle. Publié par la société Dictionnaires Le Robert, représentée par Estelle Dubernard, directrice générale. Toute représentation ou reproduction, intégrale ou partielle, faite sans le consentement de l'auteur, ou de ses ayants droit, ou ayants cause, est illicite» article L. 122-4 du Code de la propriété intellectuelle. Cette représentation ou reproduction, par quelque procédé que ce soit, constituerait une contrefaçon sanctionnée par l'article L. 335-2 du Code de la propriété intellectuelle. Le Code de la propriété intellectuelle n'autorise, aux termes de l'article L. 122-5, que les copies ou reproductions strictement réservées à l'usage privé du copiste et non destinées à une utilisation collective, d'une part, et, d'autre part, que les analyses et les courtes citations dans un but d'exemple et d'illustration. Préface Vous pensez tout connaître des subtilités de la langue française ? Vous êtes un champion de dictée ? Ou tout au contraire, vous n'avez que doutes et hésitations ? Vous croyez que toutes les chausse-trapes sont pour vous ? C'est le moment de le vérifier ! ^ Voici 1000 questions pour tester votre niveau de français. ^ Vous serez interrogés sur différentes difficultés de la langue genres inattendus, mots souvent confondus, mots rares ou bizarres, orthographe lexicale et grammaticale délicate. Votre connaissance de l'histoire des mots et de l'origine d'expressions imagées sera également mise à l'épreuve. Les férus de belles lettres seront soumis à la redoutable question... des figures de style. Les meilleurs d'entre vous iront droit à l'as de pique 4 qui signale les questions les plus ardues. ^ A la fin de chaque chapitre, les réponses sont accompagnées d'explications et commentaires, rappel de 4règles essentielles de grammaire et d'usage, anecdotes et histoires. DROLES /* U0 GENRES ^ Qcm, phrases à trous, devinettes, mises en relation ou questions ouvertes, ce grand quiz varie nature des exercices et thématiques pour que ce parcours dans la langue française reste un jeu plaisant. Apprendre, réviser, mémoriser mais aussi s'amuser, s'étonner, accepter de voir s'effondrer de belles certitudes ou conforter ses intuitions, voilà le programme de 1000 questions. ^ Alors armez-vous d'un crayon, d'une gomme, d'un brin d'humour et d'imagination et en avant ! Objectif ZÉRO FAUTE ! 5problème car il fonctionne selon une logique simple et naturelle » masculin pour les hommes et les mâles, féminin pour les femmes et les femelles. Ainsi, coq est un nom masculin et poule, un nom féminin. Jusque-là, tout va bien. Les choses se compliquent pour le genre des non-animés car il est totalement arbitraire. En français, soleil est masculin et lune féminin, mais il en va autrement dans d'autres langues. Les erreurs de genre sont d'ailleurs un moyen infaillible de repérer un étranger s'essayant à notre langue Je n'arrive pas à croire que le mot "pipe" soit féminin, et le mot "tutu" masculin... ». Alors, masculin ou féminin ? Il n'y a pas de règle générale. Quelques terminaisons peuvent aider les mots en -où sont masculins, les mots en -/7/e féminins - attention cependant aux cités-dortoirs et aux centres-villes ! Les mots se terminant par -té sont généralement féminins - mais il y a des exceptions ! Nous apprenons les noms avec leur genre, mais certains nous sont tellement peu familiers qu'ils nous font hésiter. Il arrive aussi qu'on se fasse une idée fausse ! une fois pour toutes sur le genre d'un mot on soutient mordicus que opercule est féminin et que épice est masculin. Sans parler des noms dont le genre est fluctuant ou indéfini... Restent le par cœur », les moyens mnémotechniques et le bon vieux dictionnaire comme arbitre... mm Mais testez-vous d'abord ! 6LES GENRES 4 5 LES GENRES t Masculin ou féminin, saurez-vous rendre à chacun ^ es mots le genre qui lui convient ? ^ 1 .Le mur de la classe était orné □ d'un grand 4 planisphère □ d'une grande planisphère. ^ 2. La fumée montait en □ épais volutes □ épaisses volutes. ^ Z. Il a fait □ un esclandre □ une esclandre sous un prétexte ridicule. ^ 4. C'est la deuxième fois en un an qu'on me vole □ un autoradio □ une autoradio ! ^ 5. Cette grotte possède □ de beaux stalactites □ de belles stalactites. ^ 6. Vous trouverez en fin d'ouvrage □ un appendice □ une appendice avec des photos d'archives. 4 7. Elle cherchait désespérément□ un échappatoire □ une échappatoire. 4 8. Il nous a livré□ un stère □ une stère de bois. ^ 9. Cette révolte a entraîné □ un exode massif □ une exode massive. 4 10. □ Un obélisque □ Une obélisque n'est peut-être pas le meilleur endroit pour planter □ un oriflamme □ une oriflamme. ^ 11. Il a dû verser □ des arrhes importants □ des arrhes importantes pour réserver la location. nom □ du termite □ de la termite est la fourmi blanche ». 13. Cette mystérieuse créature sous-manne posséderait □ d'impressionnants tentacules □ d'impressionnantes tentacules. ^ 14. On utilise beaucoup □ le coriandre □ la coriandre dans la cuisine thaïlandaise. % 15. Ils ont publié □ un éloge enthousiaste □ une éloge enthousiaste de son dernier essai. % 16 .Au moment □ d'un équinoxe □ d'une équinoxe, la partie de la Terre la plus proche du Soleil est l'équateur. 17. □ Ce hiéroglyphe □ Cette hiéroglyphe en forme de babouin signifie être agressif ou en colère ». ^ 18. L'ovulation correspond au moment où □ un ovule □ une ovule sort de l'ovaire. 19. Le sang contient des globules rouges et □ des globules blancs □ des globules blanches. 4 20. Cet insecte possède □ des mandibules tranchants □ des mandibules tranchantes. 21. Il a mis au point un logiciel qui permet de connaître □ l'exact antipode □ l'exacte antipode de chez soi. 7^ 22. Ils ont enfin trouvé □ un antidote □ une antidote au poison. 4 23. Il faudrait jouer ce morceau□ un octave □ une octave au-dessus. ^ 24. On a construit □ un nouvel aérogare □ une nouvelle aérogare pour les vols intérieurs. ^ 25. Je vois qu'il y a □ un astérisque □ une astérisque au-dessus du prix, c'est louche ! ^ 26. Il y a des centaines de façons de cuisiner□ le quinoa □ la quinoa. u Voici une Liste de noms de fleurs et de plantes, connaissez-vous leur genre ? Attention, il y en a deux qui peuvent être à la fois masculins et féminins ! nom masculin féminin edelweiss chrysanthème azalée graminée colchique asphodèle bougainvillée centaurée myrte narcisse orchidée réglisse amaryllis astragale campanule chicorée perce-neige ^ Petite question subsidiaire doit-on dire un pétale ou une pétale ? a ns se terminent en -ée sans perdre leur masculinité ! La majorité des mots qui se terminent en -éesont féminins mais, bien entendu, il y a quelques exceptions à la règle. Entourez les mots masculins qui se cachent dans cette liste à majorité féminine. simagree uree canopée , apogée tripotée billevesée macchabée 'i ' échauffouree méh arée P , , mausolée trophée périnée mainlevée dragée uinée musée guinee onomatopée pygmee graminee antifumée coordonnée , prosopopée , , caducee scarabée 8LES GENRES 8. 9 LES GENRES Certains mots sont considérés indifféremment comme masculins ou féminins. Il s'agit parfois d'emprunts qui n'ont pas su trouver leur genre en passant les frontières mais la raison peut être plus mystérieuse. Voici une liste non exhaustive ! de ces mots, à vous de les identifier ! ^ 1. Depuis mon retour de Tunisie, je mange du/de la à tous les repas. ^ 2. Ma belle-mère hongroise m'a préparé un/une inoubliable. ^ 3. Quelle drôle d'idée de porter un/une p...a en plein été ! ^ 4. Le/la ou tarte flambée est un plat traditionnel alsacien. ^ 5. Il lui a rapporté un/une comme souvenir du Pays basque. ^ 6. La compagnie forestière a été rachetée par un/ une ^ 7. Pour ne plus avoir froid aux oreilles, il avait pris l'habitude de porter le/la de son aïeul polonais. ^ 8. Avec son/sa en bandoulière, il n'a pas l'air très avenant. 9. Dis-lui d'arrêter de jouer du/de la ce genre de musique me hérisse le poil ! 10. Quel/quelle a...s-m..i de rêve pour pique- niquer ! 11 .Il y a eu du/de la b .... n à la sortie du bal. % 12. Le pays avait connu un/une a_t-g_e morose et un/une a... s-g_e euphorique. 13. Le paysage a été façonné par la chute d'un/d'une % 14 .Il a cru voir un/une o... s mais ce n'était qu'un mirage. 15. Il a habité pendant plusieurs années dans un/ une ^ 16. Les chercheurs étudient l'activité de cet/cette e_e. ^ 17. J'ai emporté un/une avec du thé pour le pique-nique. 4 18. Cette région a connu un/une a.. é économique remarquable dans les années 50. ^ 19. Tous ces/toutes ces m'ont fait perdre patience, assez parlé, des actes ! 4 20. As-tu réussi à entendre les produits/ produites par ta propre voix ? 9LES GENRES 10 il K[ Double genre les mots qui changent de sens selon leur genre. Retrouvez les mots qui répondent à ces définitions. Pour chaque paire, il s'agit de noms qui sont homographes et homophones, c'est-à-dire qui s'écrivent et se prononcent de la même manière, tout en ayant une signification différente selon leur genre. ^ 1. univers / blanc entre les lettres et les mots ^ 2. bruit de chute / surprise-party ^ 3. ornement destiné à recevoir une inscription / recharge ^ 4. tissu que l'on porte en signe de deuil / fine galette 5. différence entre le crédit et le débit/ rémunération versée aux militaires ^ 6. emploi auquel on est nommé / service public assurant le transport des lettres ^ 7. forme dans laquelle on verse la pâte d'un gâteau / mollusque comestible d'un bleu ardoisé ^ 8. objet pesant accroché à un fil et oscillant de manière régulière / petite horloge ^ 9. bureau où l'on garde les originaux des jugements / pousse d'une plante insérée dans une autre plante ^ 10. appareil de chauffage clos / ustensile de cuisine rond, à bord bas, utilisé pour frire des aliments ^ 11. partie longue et étroite d'un objet par laquelle on le tient / partie d'un vêtement qui recouvre le bras ^ 12. volume imprimé / unité de masse % 13. ouvrier / mouvement d'un véhicule en dehors de son trajet ^ 14. contour/ construction en hauteur % 15. récipient destiné à recevoir des fleurs coupées / dépôt qui se forme au fond des eaux stagnantes ^ 16. tissu léger et fin / pièce de toile permettant à un bateau d'avancer grâce à la force du vent ^ 17. dissertation /faculté de se souvenir 18. sieste de courte durée / total ^ 19. plante potagère / personnage important 4 20. numéro d'inscription / registre ^ 21. ensemble de la production d'un artiste / création ^ 22. officier / panneau ^ 23. pitié / remerciement ^ 24. une des couleurs, aux cartes / propos blessant ^ 25. serviteur / côté d'une feuille de papier ^ 26. jeune matelot / plante rase et douce 10LES GENRES 12. 13 LES GENRES ^ 27. personne importante / action de déposer desiQl Tous ces noms ont en commun de désigner œufs ^ 28. mouvement / histoire héroïque * 29. musicien / mince tranche de lard ^ 30. symbole graphique permettant d'activer la fonction d'un logiciel / image religieuse {fXRivalités littéraires au manoir À vous d'accorder en genre et en nombre les adjectifs entre parenthèses ! ^ Le duc de la Parenthèse se piquait d'être un homme de lettres. Il passait le plus clair de son temps devant son écritoire somptueux. Il y composait, sur le fin vélin dont l'en-tête enluminé portait l'emblème ducal, des odes fleuri, des apostrophes guerrier, des sonnets où l'on reconnaissait dans les acrostiches discret les anagrammes compliqué des noms d'illustres aïeux dont il s'enorgueillissait ! des personnes peu fréquentables. Quelle autre caractéristique partagent-ils ? aigrefin, assassin, bandit, brigand, charlatan, chauffard, chenapan, escroc, faquin, flandrin, forban, gangster, imposteur, loustic, malandrin, malfaiteur, olibrius, sbire, séide, soudard, souteneur, tyran... H^Trois mots sont toujours masculins au singulier mais parfois féminins au pluriel. Les connaissez-vous ? liiÀ de très rares exceptions près, les mots qui se terminent en -tion sont féminins. Pouvez-vous citer des mots en -tion qui font exception à la règle ? Hélas, son habileté de rimailleur était bien médiocre, - ses alexandrins comportaient des hémistiches trop souvent boiteux et il affublait ses héros d'épithètes l, T , . . affligeant VJ^La plupart des mots qui se terminent en -ade sont féminins. Finalement, la postérité ne retint de lui qu'ur\ seul et Essayez de trouver le maximum d'exceptions à cette unique octosyllabe, exergue placé en tête d'un guide règle. de savoir-vivre rédigé par la duchesse, sa femme, lequel pour sa part connut un immense succès. - 11r—é> lK*v Oyez, oyez braves gens î » À l'origine, gens est le pluriel du mot gent et question genre, gens est un cas particulier car son genre peut varier suivant la construction de la phrase. Savez- vous accorder la phrase suivante ? ^ Tous/Toutes ces bons/bonnes gens sont ennuyeux / ennuyeuses. Question subsidiaire doit-on écrire la féminine ou la gente féminine ? gent réponses^ J5 16. d'un équinoxe 17. Ce hiéroglyphe 18. un ovule 19. des globules blancs 20. des mandibules tranchantes 21. l’exact antipode 22. un antidote 23. une octave 24. une nouvelle aérogare 25. un astérisque 26. le quinoa A. 1. d'un grand planisphère 2. épaisses volutes 3. un esclandre 4. un autoradio 5. de belles stalactites 6. un appendice 7. une échappatoire 8. un stère 9. un exode massif 10. Un obélisque, une oriflamme 11. des arrhes importantes 12. du termite 13. d'impressionnants tentacules 14. la coriandre 15. un éloge enthousiaste iêi nom masculin féminin ; edelweiss X ; chrysanthème X ; azalée X ; graminée X ; colchique X ; asphodèle X ; bougainvillée X ; centaurée X ; myrte X ; narcisse X ; orchidée X 12LES GENRES LES GENRES 16 17 réglisse x J X amaryllis X astragale X campanule X chicorée X perce-neige X X 1 Quand on désigne la racine et le rhizome de cette plante, réglisseest en général masculin il suce du réglisse, quoique parfois aussi féminin boisson à la réglisse. Quand on parle de la plante, réglisse est féminin réglisse officinale. 2 Perce-neige est utilisé indifféremment au masculin et au féminin ! Question subsidiaire il faut dire un pétale. ÜLes mots suivants sont de genre masculin trophée - apogée - périnée - caducée - macchabée - lycée - mausolée - musée - pygmée - scarabée - antifumée Éfij. harissa 2. goulasch aussi orthographié goulash 3. parka 4. flammekueche 5. chistéra aussi orthographié chistera 6. holding 7. chapska 8. kalachnikov 9. country 10. après-midi 11. baston 12. avant-guerre, après-guerre 13. météorite 14. oasis 15. Ce sigle qui désigne une habitation à loyer modéré » devrait logiquement être féminin puisque le premier mot du sigle est féminin. Cependant, on emploie souvent ce nom au masculin, probablement à cause de l'idée de logement. 16. enzyme 17. thermos 18. acmé 19. palabres 20. harmoniques §sll. un espace / une espace 2. un boum / une boum 3. un cartouche / une cartouche 4. un crêpe / une crêpe 5. un solde / une solde 6. un poste / la poste 7. un moule / une moule 8. un pendule / une pendule 9. un greffe / une greffe 10. un poêle / une poêle 11. un manche / une manche 12. un livre / une livre 13. un manoeuvre / une manoeuvre 13LES GENRES 18 .19 14. un tour / une tour 15. un vase / la vase 16. un voile / une voile 17. un mémoire / la mémoire 18. un somme / une somme 19. un légume / une légume 20. un matricule / une matricule 21. un oeuvre / une oeuvre 22. un enseigne / une enseigne 23. un merci / la merci 24. un pique / une pique 25. un page / une page 26. un mousse / une mousse 27. un ponte / une ponte 28. un geste / une geste 29. un barde / une barde 30. un icône / une icône. pLamours, délices et orgues. Amourest masculin un amour de jeunesse, sauf au pluriel dans la langue littéraire les amours enfantines, des amours } tumultueuses. Déliceest masculin ce gâteau est un délice,mais dans la langue ; littéraire, au pluriel, il est féminin des délices interdites. Orgue est masculin au singulier un orgue de Barbarie, \ mais féminin au pluriel quand il désigne un seul instrument, notamment dans l’expression les grandes orgues les grandes \ orgues de Notre-Dame. bastion, cation ionà charge positive, opposé à anion. code, grade, hit-parade, jade, lance-grenade, rade argot, stade. Mais aussi camarade, malade, garde-malade qui peuvent être masculin ou féminin selon le cas. ÜToutes ces bonnes gens sont ennuyeux. i Remarque dans l’usage courant, c’est le mot masculin sans accent circonflexe qui s’est imposé pour désigner le symbole informatique. La recommandation officielle est cependant une vous utilisez systématiquement le féminin avec accent circonflexe, vous êtes sûrs de ne pas vous tromper ! R^son écritoire somptueuse - l'en-tête enluminé - l'emblème ducal - des odes fleuries - des apostrophes guerrières - les acrostiches discrets - les anagrammes compliquées - des hémistiches boiteux - d'épithètes affligeantes - un seul et unique octosyllabe - exergue placé. feice sont des mots qui n'ont pas de féminin. ! L’adjectif se met au féminin quand il précède gens de bonnes genset au masculin quand il le suit ces gens sont ennuyeux. On peut donc dire ces vieilles gens sont ennuyeuxmême si cela semble un brin illogique ! Question subsidiaire la gent féminine. ? Gentest un nom féminin qui vient du latin gentis nation, race, r peuple ». De nos jours, son emploi est littéraire ou humoristique la gent masculine, la gent ! Son tfinal est muet. C’est parce qu’on l’entend souvent prononcé comme jantequ’on \ le trouve écrit *gente. Genteexiste bien, mais c’est le féminin de l’adjectif gentqui signifie gracieux, joli » accompagné de gentes souvenez-vous de la gente gent féminine ! 14LES HOMONYMES rE 15 IL était une fois, Une marchande de foie Qui vendait du foie. Dans La viLLe de Foix... ELLe se dit ma foi. C'est La première fois Et La dernière fois Que je vends du foie. Dans La viLLe de Foix. » Cette vieiLLe comptine vous dit-eLLe queLque chose ? ELLe nous rappeLLe avec humour que Le français regorge de ces mots qui se Liguent par deux ou trois, voire pLus, pour nous faire trébucher. Homographes » quand iLs s'écrivent de La même manière et homophones » quand iLs ont La même prononciation, iLs ont des sens bien différents. Parfaits pour Les jeux de mots et Les chansonnettes, iLs sont redoutables ailleurs ! Bonne balade avec un seul / ! au pays des homonymes ! 16LES HOMONYMES LES HOMONYMES sons sont traîtres... Faites le bon choix ! ^ 9. to sorcière passe au filtre/philtre le bouillon de crapaud qu'elle ajoutera au f iltre/philtre d'amour. ^ 1. Après avoir fait ses comtes/comptes/contes, le comte/compte/conte aime qu'on lui lise ur* ,0- Le chirurgien esthétique assouvit son appas/ comte/compte/conte. aPPât du 9ain en trafiquant les appas/appâts de toutes [es filles de la région. ^ 2. Avant même le verdict, seul au ban/banc dei accusés, il se sent déjà mis au ban/banc de lo^ ?oint route •’ secouée par des cahots/chaos, société. une fourgonnette a percuté une moto sur la DI36 c'est le cahot/chaos en direction de Vesoul. ^ 3. Le conseil d'administration s'est réuni en cession/ , session extraordinaire pour examiner les modalités ^ ^u *crme de/aux termes de son contrat de de cession/session des titres. location, elle devra quitter les lieux au terme de/ aux termes de l'année civile. 4 4. Tout homme censé/sensé est censé/sensé connaître la conduite à tenir en cas d'incendie. 5. Sa guitare en bandoulière, il fait sa balade/ ballade quotidienne en chantant des balades/ ballades irlandaises. 13. À l'École des beaux-arts, les modèles, fatigués de tenir la pause/pose, ont exigé une pause/pose toutes les heures. 4 14. À l'ère glaciaire/glacière, on ne connaissait pas encore les glaciaires/glacières. ^ 6. Le son du cor/corps/cors emplissait l'âme de Roland de mélancolie et son cor/corps/cors de langueur malgré ses corps/cors aux pieds. 4 15. Nourris de salade au nom d'une éthique/ étique végétarienne, les tigres du cirque Légumo sont éthiques/étiques. ^ 7. Dans sa cote/côte/cotte de mailles très ajustée, le Chevalier Blanc avait la cote/cote/cotte auprès des nobles dames ; elles n'hésitaient pas à grimper la cote/cote/cotte pour venir l'épier mais c'était une cote/cote/cotte mal taillée. 4 8. Monsieur Dugenou est très septique/sceptique quant au bon fonctionnement de sa fosse septique/ 4 sceptique. ^ 16. Il savait prendre un ton empreint/emprunt d'humilité pour solliciter un empreint/emprunt. % 17. Le tournoi va commencer le héraut/héros sonne de la trompe pour annoncer le héraut/héros du jour. 18. Le vieillard est aussi décrépi/décrépit que la façade de sa maison est décrépie/décrépite. 17^ 19. Il fout toujours qu'il prenne des airs demartyr/ martyre. C'est pourtant moi qui souffre lemartyr/ martyre ! ^ 20. Les malfaiteurs se communiquent leurs noirs desseins/dessins par des desseins/dessins au feutre noir. ^ 21. C'est une tache/tâche bien difficile que de faire disparaître cestaches/tâches de myrtille ! 4 22. L'archevêque montait en chair/chaire/chère tous les dimanches pour fustiger le péché dechair/ chaire/chère puis se dépêchait d'aller faire bonne chair/chaire/chère. 4 23. Pour trouver le repaire/repère des trois brigands, prenez comme repaire/repère le grand chêne creux. ^ 24. Il avait rangé ses bottes de septlieues/lieux enlieue/lieu sûr. ^ 25. En prévision d'une possible descente de police, ils avaient caché le plastic/plastique dans une anodine cuvette enplastic/plastique. 4 26. Elle étaitégaillée/égayée par le spectacle des enfants s'égaillant/s'égayant dans les rues à la sortie de l'école. ^ 27. Des clochettes de pacotille teintées/tintées d'orteintaient/tintaient à ses chevilles. 4 28. Les prémices/prémisses d'un bon raisonnement consistent à poser des prémices/ prémisses claires et solides. 29. Ses mains étaient couvertes de cales/cals à force de travailler à fond decale/cal. 4 30. Allons augrill/gril ; j'adore leurs steaks passés augrill/gril. B^Aussitôt dit, aussitôt écrit ? 4 1. Petit insolent, tu vas avoir à faire/affaire à moi ! ^ 2. J'ai compris aussi tôt/aussitot où il voulait en venir. ^ 3. Ils martèlent à l'envi /à l'envie le même message. 4 4. Il faut la prendre telle quelle/telle quelle est, tu ne la changeras plus à son âge. ^ 5. Arrête de traîner dans ces quartiers malfamés/ mal famés ! ^ 6. Je manque un peucfentrain/en train ce matin. % 7. Par acquis/acquit de conscience, j'ai revérifié que mon passeport était bien dans mon sac. ^ 8. Je ne vois pas davantage/d'avantage à travaillerdavantage/d’avantage. 4 9. Quoi que/quoique tu en dises, je vais aller le rejoindre à Katmandou ! 4 10. Quelques fois/quelquefois, quand on est trop paresseux pour cuisiner, on commande des sushis. 18LES HOMONYMES 28 _29 LES HOMONYMES C^Ainsi font, fond, fonds, fonts... ? Faites votre^D^ Près ou prêt ? Déterminez bien Le sens de La ' phrase avant d'opter pour L'un ou L'autre. choix ! Petite histoire Scandinave que font Les Lapons quand La neige fond ? ^ Sven, le gai mineur de .. chausse ses skis de . Il s'en va téléphoner à son frère Olaf qui habite les bas-. de la ville et tient un sordide . de commerce. Il s'y morfond car il n'arrive pas à épuiser son stock . d'artichaut périmés, .de teint démodés, vieux guides obsolètes puisés dans le . tourisme » de la bibliothèque. Olaj touche vraiment désespoir. 1. Nous ne sommes et la nuit commence à tomber. 2. Êtes-vous vraiment . à aller vivre en Chine ? ... d'accepter,; heureusement, je l'en 3. Elle était... ai dissuadée. 4. Tu es. ? Nous partons dans 10 minutes. 5. Il tout pour obtenir le poste. 6. Les manifestants huit cents. Pouvez-vous citer un maximum de mots qui se prononcent comme Le mot ver ? Sven, qui connaît son frère comme le . de sa poche, lit dans le . de sa pensée et pour le réconforter lui dit C'est demain que nous présenterons nos jumeaux sur les. baptismaux, viens avec ton harmonica, tu feras la musique de . / » Et il ajoute Les petits ruisseaux ,—A . les grandes rivières, peut-être que ce sera \FARetrouvez ces homonymes de La Lettre r à partir le début d'une grande carrière ! Je sais bien que de Leur définition. l'air est frais, mais peu importe, la joie régnera ! » D'émotion, Olaf. en larmes, il fouille sa remise comble pour trouver son sac de voyage. Sa bonne humeur retrouvée, il jette sa valise au. de sa camionnette, se met au volant et démarre caisse. a. légumineuse cultivée comme fourragère, appelée aussi lentille bâtarde b. flâner à la première personne du singulier présent C. vitesse acquise d'un bateau lorsque le propulseur n'agit plus d. atmosphère 1930. ^ e. époque, période ^ f. chemise de poils portée à même la peau par esprit de mortification et de pénitence % g. nid d'aigle ^ b. homme misérable ou jeune cerf S£l. comptes - comte - conte ^ Clarifions un compte est un calcul, un conte une histoire inventée et un comte un titre de noblesse. 2. banc des accusés * ban de la société ÎLe banc des accusés, c’est littéralement le siège sur lequel prennent place les personnes jugées au tribunal et au sens figuré l’ensemble des personnes accusées. Mettre quelqu 'un au ban de la société, un pays au ban des nations, c’est le bannir de la communauté. 3. session - cession ^ Une session est une période pendant laquelle se tient une assemblée pensez à séance, tandis qu’une cession consiste à céder un bien ou un droit. 4. sensé - censé Est sensé celui qui a du bon sens, qui est raisonnable, réfléchi. Censé signifie supposé ». Petit moyen mnémotechnique pour éviter de les confondre censé est toujours suivi d’un infinitif ! 5. balade - ballades Un seul / et vous parlez de la promenade ; deux I, et vous voici transporté dans une chanson ou un poème. 31 6. cor - corps - cors Un cor, c’est un instrument à vent et une callosité, qui ont en commun la corne. Quant au corps,il a hérité le pet le 5 du latin corpus. 7. cotte - cote - cote - cote IUne cotte de mailles est une armure à mailles métalliques. Coteavec un seul test une valeur ou un classement on le retrouve dans l’expression cote d’alerte, cote en Bourseou cote de popularitéet aussi dans cote mal taillée,qui est un compromis insatisfaisant. Avec l’accent circonflexe, on a affaire à une montée, un littoral ou un os. 8. sceptique - septique IVous voulez éviter le comique ou le ridicule ? Alors n’essayez pas de convaincre les plus sceptiques » des bienfaits des fosses septiques » ! Sceptiqueavec un csignifie qui doute », ce qui n’est pas le propre des fosses. Septiqueveut dire contaminé ou provoqué par des germes pathogènes » ; on le retrouve dans choc septique. La fosse septiquecontient des microbes dévoreurs de matières et de vilaines odeurs. 9. filtre - philtre / Un philtre est un breuvage magique. Un filtre a une action plus / tangible il laisse passer certains éléments et en retient d’autres. 10. appât - appas S Au sens propre, un appâtest une nourriture qui sert à attirer un animal pour l’attraper ; au sens figuré, c’est ce qui attire ou pousse à faire quelque chose. Quant aux appas, toujours au pluriel et sans f ni accent circonflexe, ils désignent les charmes d’une personne, souvent du sexe féminin. 20r LES HOMONYMES 32. 11. cahots - chaos Un cahotest une secousse sur un mauvais terrain, un chaos est un grand désordre. Notez que l’adjectif chaotique s’écrit lui aussi avec un tqui n’apparaît pourtant pas dans le nom ! 12. aux termes de - au terme de Aux termes de est une expression juridique qui signifie selon les mots de ». Ne la confondez pas avec au terme de qui signifie à la fin de». 13. pose - pause ; Pose peut signifier attitude », position » ou installation ». Une pause, qu’elle soit pause-café ou pause-pipi, est toujours de courte durée. 14. glaciaire- glacières ÎCes deux mots sont dérivés de glace mais ils ont des sens bien différents ! Glaciaire signifie propre aux glaciers » ; on parle d’ère glaciaire, période d’extension des glaciers sur d'immenses étendues. Glacière désigne une boîte isolante qui garde le froid. 15. éthique - étiques Véthique est une morale » mais l’adjectif étique qui ne prend pas de h qualifie quelqu’un de très maigre ; il est synonyme de squelettique. 16. empreint - emprunt Empreint est une forme du verbe empreindre et signifie qui r porte l’empreinte, qui est marqué ». Son homonyme emprunt désigne une somme d’argent prêtée. 17. héraut - héros Les hérauts appartiennent au Moyen Âge mais on compte encore beaucoup de héros modernes qui accomplissent maints exploits. .33 LES HOMONYMES 18. décrépit - décrépie Décrépit signifie dégradé par le temps » tandis que décrépi est le participe passé de décrépir qui signifie dégarnir de son crépi ». La confusion est fréquente et compréhensible une maison décrépite peut être aussi décrépie et vice-versa ! 19. martyr - martyre !.Martyr, martyre, nom masculin et féminin, désigne une personne qui souffre ou meurt pour sa religion ou son idéal. La confusion avec le nom exclusivement masculin martyre, qui désigne un supplice, est aisée à comprendre ! 20. desseins - dessins ÎCes deux mots ont une étymologie commune et ont même partagé un temps le sens de représentation graphique ». Mais aujourd’hui, ils ont des sens bien différents. Dessin est désormais le seul à avoir gardé ce sens. Quant à dessein, il désigne une intention ou un projet. 21. tâche - taches / L’accent circonflexe suffit à distinguer la salissure du travail. 22. chaire - chair - chère La chaire est la tribune du haut de laquelle le prêtre s’adresse aux fidèles. La chair est le tissu qui constitue notre corps et par extension la viande, le désir et la sexualité. Chère est un mot vieilli qui signifie nourriture », qu’on ne trouve plus que dans faire bonne chèret c’est-à-dire faire un bon repas. 23. repaire - repère !On confond souvent repaire qui désigne un refuge ou un abri pour des bêtes sauvages ou des malfaiteurs avec repère qui est une marque ou un signe utilisé pour retrouver un emplacement avec précision. 2124. lieues - lieu !La lieueest une ancienne unité de mesure correspondant à environ 4 kilomètres. On ne l’utilise plus guère que dans des expressions figurées \ à cent lieues à la ronde J’étais à mille lieues de penser... 25. plastic - plastique Le plasticest un type d’explosif alors que le plastiqueest une / matière synthétique qui peut être moulée ou modelée. Il serait dangereux d’utiliser l’un à la place de l’autre ! 26. égayée - s égaillant ; On confond souvent s’égayerqui vient de l’adjectif gaiet signifie s’amuser, se divertir » avec s'égailler quisignifie se disperser, c s'éparpiller». 27. teintées - tintaient Teinter,c’est colorer légèrement tandis que tinter estsynonyme de sonner 28. prémices - prémisses IDans l’Antiquité, les prémicesétaient les premiers fruits ou les premiers-nés du troupeau offerts aux divinités. De nos jours, ce mot littéraire, toujours au pluriel, signifie commencement ». Prémisses, qui peut s’employer au singulier, désigne chacune des deux propositions placées au début d'un raisonnement et dont on tire la conclusion. En langage courant, c’est le fait d'où découle une conséquence, le préalable d’une démonstration. 29. cals - cale ÎLe calest un épaississement et un durcissement de la peau, une callosité. Il n’a rien à voir avec la cale,qu’elle soit partie de navire, bassin de réparation de bateaux ou objet qui bloque la porte ! 30. grill - gril Avec deux I, grill est un restaurant spécialisé dans les grillades. Avec un seul I, gril est un ustensile de cuisine. §Ll. affaire Avoir affaire à quelqu’un signifie avoir à discuter, à traiter avec quelqu’un » et avoir affaire à quelque chose être confronté à quelque chose ». Avoir à faire, en trois mots, a le sens de devoir accomplir une tâche » je ne peux pas venir, j’ai à faire. 2. aussitôt Aussitôt en un seul mot peut être remplacé par tout de suite. Le comparatif s’écrit en deux mots il s’est couché aussi tôt que la veille/moi ; vous pouvez le remplacer par aussi tard. 3. a l'envi Cette expression, synonyme de à qui mieux mieux, est construite avec envi, mot qui a signifié défi » et qui n’a rien à voir avec l’envie désir » ! 4. telle qu'elle ! Telle qu’elle signifie comme elle » et précède toujours un verbe tandis que telle quelle féminin de tel quel est une locution adjective qui signifie sans modification », comme dans il n’a pas tenu compte de mes corrections, il a rendu sa dissertation telle quelle. 5. malfamés / mal famés l Ici, pas de dilemme les deux orthographes sont autorisées ! 6. entrain L'entrain, c’est la vivacité et la bonne humeur. En train marque une action en cours il est en train de travailler, ils mettront le projet en train dès qu 'ils auront le financement. 22LES HOMONYMES 36_ LES HOMONYMES 7. acquit Dans l’expression par acquit de conscience, acqüîtvient du verbe acquitter. On fait souvent la confusion avec acquis, participe passé du verbe acquérir 8. d'avantage - davantage ! D'avantageapparaît généralement dans une phrase négative et on peut le remplacer par aucun avantage dans le sens de aucun intérêt », tandis que davantage en un seul mot est un adverbe qui signifie plus » ou encore plus ». 9. quoi que ! Quoique et quoi queintroduisent tous deux une concession et sont de sens très proche, d’où de fréquentes erreurs. Si vous pouvez remplacer l’expression par quel que soit ce que, c’est qu’elle s’écrit en deux mots. Si vous pouvez la remplacer par bien que, elle s’écrit en un seul mot Quoique concis, ce livre est très complet. 10. quelquefois ! Quelquefoissignifie parfois, dans certains cas ». On le confond fréquemment avec la locution qui s'écrit en deux mots quelques foisqui signifie plusieurs fois, à plusieurs reprises » Elle rend visite à sa grand-mère quelques fois par an. fcLsi/en, le gai mineur de fond, chausse ses skis de fond. Il s'en va téléphoner à son frère Olafqui habite les bas-fonds de la ville et tient un sordide fonds de commerce. Il s'y morfond car il n'arrive pas à épuiser son stock fonds d'artichaut périmés, fonds de teint démodés; vieux guides obsolètes puisés dans le fonds tourisme » de la bibliothèque. Olaf touche vraiment le fond du désespoir. Sven qui connaît son frère comme le fond de sa poche lit dans le fond de sa pensée et pour le réconforter lui dit _37 C'est demain que nous présenterons nos jumeaux sur les fonts baptismaux, viens avec ton harmonica, tu feras la musique de fond ! » Et il ajoute Les petits ruisseaux font les grandes rivières, peut-être que ce sera le début d'une grande carrière ! Je sais bien que le fond de l'air est frais, mais peu importe, la joie régnera ! » D'émotion, Olaf fond en larmes, il fouille sa remise de fond en comble pour trouver son sac de voyage. Sa bonne humeur retrouvée, il jette sa valise au fond de sa camionnette, se met au volant et démarre à fond la caisse. Olj. Nous ne sommes pas près d'arriver et la nuit commence à tomber. 2. Êtes-vous vraiment prêts à aller vivre en Chine ? 3. Elle était près d'accepter, heureusement; je l'en ai dissuadée. 4. Tu es prêt ? Nous partons dans 10 minutes. 5. Il est prêt à tout pour obtenir le poste. 6. Les manifestants étaient près de huit cents. IPrès est un adverbe, donc invariable la gare est tout près. On le trouve dans l’expression près de qui signifie non loin de » mais aussi sur le point de ». Il est parfois difficile de le distinguer de l’adjectif prêt qui signifie préparé ». En cas de doute, si vous pouvez mettre le mot au féminin, c’est qu’il s’agit de l’adjectif dont vous entendrez le t elle n’est pas encore prête ?Par contre elle était près d’accepter. §Ü Verre, ver de terre, vers préposition, vers unité de poésie, vert, et enfin voir fourrure d'un type d'écureuil appelé petit-gris, célèbre grâce à la pantoufle de vair » de Cendrillon expression que Perrault a d'ailleurs transcrite pantoufle de verre ». 23b. erre c. erre d. air e. ère f. haire fi. aire h. hère Ils nous enduisent d'erreur... 24LES PAROfMES Les Daronvmes sont des mots qui ont une prononciation j u un, olographe s voisin, sans ton., . être de vrais homonymes, qui eux ont une prononciation ou une j orthographe identique. j Les paronymes abondent dans notre langue et, comme j homonymes, iis font le bonheur des poetes, des humoriste et de tous ceux qui aiment jongler avec les mots. Fn rhétorique, la figure de style qui consiste à rapprocher des paronymes dans on, même plrras, s'appelle la paronomase „ Café-crème, café-crème, café-crime arrose sang.... » Jacques Prévert Ma douce Hélène, non, mais bien ma douce haleine » Sonnet pour Hélène, Ronsard. Si les paronymes sont souvent source de jeu ou de poésie, sont aussi souvent source d'hésitation et de confusion Des paires de mots comme poisson/poison, dessert £,rï ont des sens si éloignés gu'ils ne posent aucun problème. En revanche, il y a de nombreux couples de mots plus recherchés ou plus littéraires, et de sens différents mais pas tant que ça e utilisés dans des contextes proches plaidoirie/plaidoyer... et c est la que l affaire cors . C'est un problème de conjoncture ou de conjecture . Vous avez dit éminent ? Ne serait-ce pas plutôt imminent ? Quelle végétation luxur... euh abondante ! À vous de jouer ! 25A^Complétez Les phrases avec Le mot approprié ^ 1. abîme ou abysse ? Les alpinistes marchaient au bord de /'_. Il existe un_de 6 000 mètres dans l'océan Pacifique. 4 2. luxurieux ou luxuriant ? En Amazonie, la végétation est_. Il lui lançait des œillades_. 3. oppresser ou opprimer ? Le tyran_le peuple. La grande chaleur m'_. 4. partial ou partiel ? C'est son fils, il est normal qu'elle soit_. Il travaille à temps_. ^ 5. imminent ou éminent ? On a remis la Légion d'honneur à cette_ personnalité. Le malfaiteur a été repéré, son arrestation est_ ^ 6. ombrageux ou ombragé ? C'est un cheval_. Ils ont une belle terrasse_. ^ 7. éruption ou irruption ? Le volcan est en_. Il a fait_dans la pièce. 43 4 8. démystifier ou démythifier ? Les enquêteurs ont_les victimes de la secte. La télévision a contribué à_les stars de cinéma. 4 9. provisionnel ou prévisionnel ? Ils ont établi un budget_. Quand on paie ses impôts, on paie un acompte_ défini par rapport aux impôts de l'année précédente. ^ 10. acception ou acceptation ? Le mot ceLLuLe a de nombreuses_. Il s'est exprimé en faveur de l'_du statu quo. ^ 11. rajuster ou réajuster ? Il a_sa cravate. Il est temps de_les salaires. ^ 12. ranimer ou réanimer ? Les pompiers ont_le noyé. Ce discours a_des rancunes. ^ 13. induire ou enduire ? Il a_le papier peint de colle. Son hypothèse était fausse, elle nous a_en erreur. ^ 14. habilité ou habileté ? Il fait des tours de cartes avec une grande_. Il n'a pas l'_à lui succéder. 26LES PARONYMES 44 ^ 15. mettre au jour ou mettre à jour ? Le dictionnaire est_chaque année. Les fouilles ont_un buste de l'empereur Jules César. ^ 16. infester ou Infecter ? La maison est_de moustiques. Le malade contagieux_son entourage. 4 17. prolixe ou prolifique ? Ce conférencier est si_, c'est épuisant ! Auteur de plus de trois cents romans, Balzac était un auteur_. ^ 18. prodige ou prodigue ? C'est un enfant_ à peine six ans et il a déjà composé une opérette ! Elle s'est toujours montrée très_avec ses amis. I^Dans chacune de ces phrases, un mot a été remplacé par un mot voisin, presque homonyme, avec lequel il est parfois confondu. Saurez-vous retrouver le mot approprié ? ^ 1. Ce pays représente l'ennemi arboré. 4 2. Je vous abjure de dire la vérité. % 3. Les maladies allergiques sont des infections chroniques. _45 LES PARONYMES ^ 4. Par endroits, les rochers effleurent à la surface de la mer. 4 5. Je me suis fait agoniser d'insultes par un automobiliste. ^ 6. Le chef de l'État a fait une allocation télévisée. ^ 7. Les moines illuminaient les livres d'heures. ^ 8. Ils emménagent le bureau en chambre pour le futur bébé. 4 9. Le nez de Cyrano de Bergerac est prééminent. ^ 10. L'or est indissoluble dans l'acide sulfurique. ^ 11 .Elle est inepte aux études. 4 12. Il a écrit une vibrante plaidoirie pour la paix. ^ 13. Elle a personnifié son bureau en accrochant des reproductions de Modigliani. ^ 14. Il élève seul ses cinq enfants, il est méritoire ! ^ 15. Il a commis plusieurs effractions au Code de la route. ^ 16. 0/7 ne sait pas ce qui s'est passé, on se perd en conjonctures. ^ 17. Les écologistes ont attenté un procès à l'État. ^ 18. Les pompiers ont réussi à circoncire l'incendie. % 19. Ce parfum ne t'invoque rien ? 274 20. A/ous avons organisé une petite fête à son attention. 21. L'Europe s'est distancée des États-Unis. 4 22. Je [le mandataire] c/orwe procuration à M. Untei pour qu'il prenne part à l'assemblée générale des copropriétaires et décide en mon nom. 4 23. Il est toujours très intentionné avec sa mère. 54. Les ouvriers ont accusé les syndicats de faire collision avec le patron. Rendez à chaque mot la définition qui lui convient 1. ouvrable / ouvré a. se dit d'un jour où l'on travaille en général, ni le samedi ni le dimanche b. se dit d'un jour qui n'est ni un dimanche ni un jour férié ^ 2. séculaire / séculier a. qui existe depuis un ou plusieurs siècles b. appartenant à la vie laïque 3. vernaculaire / véhiculaire a. se dit d'une langue qui est parlée seulement à l'intérieur d'une communauté souvent restreinte b. se dit d'une langue qui sert aux communications entre groupes de langue maternelle différente ^ 4. végétalien / végétarien a. personne qui ne mange pas de chair animale b. personne qui ne mange ni chair animale ni ce qui est produit par les animaux œufs, lait, miel, etc. ^ 5. paraphrase / périphrase a. développement explicatif d'un texte b. expression synonyme d'un mot ^ 6. vénéneux / venimeux a. qui contient un poison qualifie les végétaux b. qui a du venin qualifie les animaux ^ 7. impassible / impavide a. qui ne montre aucune crainte littéraire b. qui ne montre aucune émotion ^ 8. transparent / translucide a. qui laisse passer la lumière b. qui laisse passer la lumière mais ne laisse pas paraître avec netteté les objets qui se trouvent derrière 9. hiberner / hiverner a. passer l'hiver à l'abri b. passer l'hiver dans un état d'engourdissement ^ 10. prédication / prédiction a. l'action de prédire b. l'action de prêcher ^ 11. brise / bise a. vent du nord sec et froid b. vent peu violent 28LES PARONYMES 48_ ^ 12. clouer / clouter a. garnir de clous b. fixer avec des clous ^ 13. prescrire / proscrire a. recommander, ordonner b. interdire absolument ^ 14. erratique / hiératique a. qui n'est pas régulier, qui n'est pas fixe b. solennel 15. importun / inopportun a. qui déplaît, qui gêne par son caractère ou sa conduite hors de propos s'emploie pour les personnes ou les choses b. qui ne se produit pas au moment voulu ne s'emploie que pour qualifier les choses ^ 16. mastication / masticage a. action de coller ou de boucher avec du mastic b. action de mâcher ^ 17. croassement / coassement a. cri de la grenouille ou du crapaud b. cri du corbeau 18. aïeux / aïeuls a. grands-parents maternels et paternels b. ancêtres 49 LES PARONYMES IfïJj. Les alpinistes marchaient au bord de /'abîme. Il existe un abysse de 6 000 mètres dans l'océan Pacifique. !,Abîme désigne un gouffre, un précipice, tandis que abysse désigne une fosse sous-marine. En revanche, au sens figuré, les deux mots signifient grande différence » même si abîme est de loin le plus courant un abîme nous sépare. 2. En Amazonie, la végétation est luxuriante. Il lui lançait des œillades luxurieuses. Luxuriant signifie qui se développe en abondance » tandis que r luxurieux; qui appartient au registre littéraire, signifie montrant un goût immodéré des plaisirs sexuels ». 3. Le tyran opprime le peuple. La grande chaleur m'oppresse. Opprimer signifie persécuter, empêcher de s'exprimer » mais oppresser signifie gêner la respiration de » et au figuré, accabler». 4. C'est son fils, il est normal qu'elle soit partiale. Il travaille à temps partiel. fiPartial signifie qui prend parti pour ou contre quelqu’un ou quelque chose, sans souci de justice ni de vérité » et peut qualifier une personne ou une chose tandis que partiel signifie incomplet, non entier ». 5. On a remis la Légion d'honneur à cette éminente personnalité. Le malfaiteur a été repéré, son arrestation est imminente. Éminent signifie remarquable, supérieur » tandis qu'imminent signifie qui va se produire dans très peu de temps ». 29LES PARONYMES 6. C'est un cheval ombrageux. Ils ont une belle terrasse ombragée. Ombrageux qualifie un animal qui s’effraie facilement ou une personne susceptible ou méfiante qui prend facilement ombrage » tandis qu'ombragé signifie qui reçoit de l’ombre ». 7. Le volcan est en éruption. Il a fait irruption dans la pièce en hurlant Une éruption est un jaillissement, l’apparition soudaine de quelque chose tandis qu'irruption est employé pour désigner / l’entrée soudaine de quelque chose ou de quelqu’un. 8. Les enquêteurs ont démystifié les victimes de la secte. La télévision a contribué à démythifier les stars de cinéma. Î Démystifier signifie détromper une personne victime d’une mystification » ou priver de son mystère, de son attrait en montrant sous son vrai jour ». Il est fréquemment confondu avec démythifier qui signifie supprimer en tant que mythe, désacraliser ». 9. Ils ont établi un budget prévisionnel. Quand on paie ses impôts, on paie un acompte provisionnel défini par rapport aux impôts de l'année précédente. Provisionnel veut dire qui constitue une provision » tandis que prévisionnel signifie qui se fonde sur des prévisions ». 10. Le mot cellule a de nombreuses acceptions. Il s'est exprimé en faveur de /'acceptation du statu quo. üacception est le sens particulier d’un mot, admis et reconnu par l’usage, tandis que l’acceptation, c’est le fait d’accepter. o rajusté sa cravate. Il est temps de réajuster les salaires. _51 Rajuster signifie remettre en ordre, redonner de la justesse à » t et a un emploi plus concret que réajuster qu\ signifie adapter à de nouvelles conditions ». 12. Les pompiers ont réanimé le noyé. Ce discours a ranimé des rancunes. Réanimer s’emploie seulement au sens de rétablir les fonctions r vitales d’une personne », tandis que l’emploi de ranimer est plus l général on peut ranimer le feu, le passé, etc. 13. Il a enduit le papier peint de colle. Son hypothèse était fausse, elle nous a induits en erreur. une surface, c’est la recouvrir d’une matière plus ou moins liquide. Induire avait autrefois le sens d’ amener ». On retrouve ce sens aujourd’hui dans la locution induire quelqu'un en erreur, le conduire à une erreur, l’amener à se tromper ». 14. Il fait des tours de cartes avec une grande habileté. Il n'a pas /'habilité à lui succéder. ? L'habileté est la qualité d’une personne adroite tandis qu 'habilité t est un mot vieilli qui signifie aptitude juridique ». 15. Le dictionnaire est mis a jour chaque année. Les fouilles ont mis au jour un buste de l'empereur Jules César. Mettre à jour signifie actualiser » tandis que mettre au jour signifie révéler, montrer ce qui était caché, rendre visible ». 16. La maison est infestée de moustiques. Le malade contagieux infecte son entourage. infester signifie envahir », mais infecter veut dire transmettre des germes pathogènes ». 17. Ce conférencier est si prolixe, c'est épuisant ! Auteur de plus de trois cents romans, Balzac était un auteur prolifique. 30LES PARONYMES 52. LES PARONYMES Î Prolixe a un sens péjoratif et signifie qui est trop long, qui se perd en développements superflus dans ses écrits ou ses discours ». On l’emploie souvent à tort dans le sens de prolifique qui veut dire qui est très fécond, qui se multiplie, qui produit beaucoup ». 18. C'est un enfant prodige à peine six ans et il a déjà composé une opérette ! Elle s'est toujours montrée très prodigue avec ses amis. ! Prodige désigne un enfant précoce et extrêmement doué. Prodigue désigne une personne qui dépense son argent sans réfléchir et par extension, un individu généreux avec son argent, ses biens, son temps et même ses conseils. Bjj. Ce pays représente l'ennemi abhorré. Abhorrer est un mot littéraire qui signifie avoir en horreur, détester » tandis qu’arfwrer signifie montrer, faire étalage de » Et toutes ces médailles fièrement arborées. 2. Je vous adjure de dire la vérité. Adjurer signifie demander avec insistance » tandis qu 'abjurer signifie abandonner officiellement sa religion » En 1593, Henri IV abjura la religion protestante pour accéder au trône de France. 3. Les maladies allergiques sont des affections chroniques. Dans le langage médical, affection signifie trouble organique ou fonctionnel ». En revanche, une infection est une maladie causée c par des germes pathogènes une infection pulmonaire. 4. Par endroits, les rochers affleurent à la surface de la mer. Affleurer signifie apparaître à la surface » tandis qu 'effleurer signifie toucher légèrement » Il a effleuré ses lèvres d’un baiser. .53 me suis faitagonir d'insultes par un automobiliste. Agonir signifie insulter, injurier » et il est souvent renforcé par un complément alors qu'agoniser signifie mourir, être à l’agonie » Après son accident, il a agonisé plusieurs jours. chef de l'État a fait uneallocution télévisée. Une allocution est un discours bref alors qu’une allocation est une somme d’argent versée par un organisme social à quelqu’un qui en a besoin Elle reçoit les allocations familiales. moinesenluminaient les livres d'heures. Enluminer et illuminer sont tous deux de la famille de luire mais illuminer signifie éclairer vivement » Les décorations de Noël illuminent les rues ou donner de l’éclat à quelque chose » Un sourire illumine son visage. En revanche, enluminer signifie orner d’enluminures », c’est-à- dire de lettres peintes ou de miniatures. 8. Ilsaménagent le bureau en chambre pour le futur bébé. ^ Aménager signifie arranger, installer pour un certain usage » r tandis qu 'emménager signifie s’installer dans un nouveau logement» Nous emménageons dans un immeuble neuf. 9. Le nez de Cyrano de Bergerac estproéminent. Proéminent signifie qui dépasse en relief ce qui l’entoure, ce qui est saillant » tandis que prééminent est un mot de registre soutenu qui signifie qui a la supériorité absolue » Ilpense que la tolérance est la valeur prééminente dans la société. 10. L'or estinsoluble dans l'acide sulfurique. Insoluble signifie qui ne peut se dissoudre » ou qu’on ne peut / résoudre » un problème insoluble, tandis qu'indissoluble signifie indestructible » Des liens indissolubles les unissaient. 3111 .Elle estinapte aux études. Inapte signifie incapable » tandis qu'inepte signifie absurde, stupide » Cette remarque est complètement inepte. a écrit un vibrantplaidoyer pour la paix. Les deux mots partagent le sens de défense » mais plaidoyer s’emploie au sens figuré tandis que plaidoirie s’emploie au sens juridique L’avocat a fait une brillante plaidoirie. apersonnalisé son bureau en accrochant des reproductions de Modigliani. Î Personnaliser signifie donner un caractère personnel à quelque chose » tandis que personnifier peut signifier représenter sous l’aspect d’une personne » Molière a personnifié l’avarice sous les traits d’Harpagon ou encore incarner, représenter de façon exemplaire un concept abstrait » À New York, la statue de Bartholdi personnifie la liberté. 14. Il élève seul ses cinq enfants, il estiCes deux adjectifs signifient qui est digne d'estime, louable » méritant ! mais méritant ne peut qualifier qu’une personne tandis que méritoire ne peut s’employer que pour des actes Voilà un effort méritoire !. 15. Il a commis plusieursinfractions au Code de la route. Une infraction est la violation d'une règle, d'une loi tandis qu’une r effraction signifie bris de clôture ou de serrure » lia commis un vol avec effraction. 16. On ne sait pas ce qui s'est passé, on se perd en conjectures. La conjecture est une opinion qui ne se fonde sur rien de sûr, une supposition, tandis que la conjoncture est une situation qui résulte de circonstances particulières La conjoncture économique incite les sociétés à réviser leurs investissements. 17. Les écologistes ont intenté un procès à l'État. Intenter signifie entreprendre une action en justice » tandis qu'attenter est toujours suivi de à et signifie faire une tentative criminelle sur » Les terroristes ont attenté à la vie des passagers de l’avion. 18. Les pompiers ont réussi à circonscrire l'incendie. Circonscrire signifie délimiter » et ne doit pas être confondu avec circoncire qui signifie exciser le prépuce de » L’enfant a été circoncis à l’âge de 7 ans. 19. Ce parfum ne t'évoque rien ? 1 Évoquer signifie rendre présent à l’esprit » tandis qu 'invoquer signifie appeler par des prières, avoir recours à » Les Grecs invoquaient les dieux avant de partir en guerre ; Il a invoqué mille prétextes pour ne pas venir me voir. 20. Nous avons organisé une petite fête à son intention. IA Intention de quelqu’un signifie pour lui, dans le dessein que cela lui soit agréable, profitable, bénéfique >> tandis qu'à l'attention de est une formule qui introduit le destinataire d’une lettre, d’un envoi Ce courrier est à l'attention de la comptabilité. 21. L'Europe s'est distanciée des États-Unis. IiDistancier s’emploie surtout à la forme pronominale pour signifier prendre de la distance, du recul » dans un sens abstrait tandis que distancer signifie dépasser ce qui avance d’une certaine distance » Le coureur a distancé le peloton. 22. Je [le mandant] donne procuration à M. Untel pour qu'il prenne part à l'assemblée générale des copropriétaires et décide en mon nom. Le mandant donne au mandataire le pouvoir de faire quelque chose en son nom. Dans notre exemple, M. Untel est donc le mandataire. 32LES PARONYMES 56_ 23. Il est toujours très attentionné avec sa mère. Être attentionné, c’est être prévenant tandis qu'intentionné ne s’emploie qu’avec les adverbes bien et mal ou leurs comparatifs dans le sens de bienveillant » et malveillant » Les amis les mieux intentionnés peuvent faire des erreurs. 24. Les ouvriers ont accusé les syndicats défaire collusion avec le patron. La collusion est une entente secrète au préjudice d’un tiers tandis que la collision est le choc de deux corps qui se rencontrent La l collision des deux trains a fait de nombreux morts. jj[l. ouvrable >> b. / ouvré >> a. En France, la semaine de travail comporte six jours ouvrables et cinq jours ouvrés. >> a. /séculier >> b. ; Il y a des arbres séculaires dans le parc. Les religieuses du couvent sont aidées par des personnes séculières. 3. vernaculaire > > a. / véhiculaire > > b. ÎLes deux termes sont souvent utilisés en opposition l’un à l’autre comme dans l’exemple suivant Tandis que la messe était en latin et servait de langue liturgique véhiculaire dans le monde entier, l’enseignement de la religion se faisait en langue locale, la langue vernaculaire. 4. végétalien >> b. / végétarien >> a. 5. paraphrase > > a. / périphrase > > b. Sa traduction n'est qu'une lourde paraphrase. La Cité aux sept collines est une périphrase qui désigne Rome. 6. vénéneux > > a. / venimeux > > b. I L’amanite tue-mouche est un champignon vénéneux. .57 LES PARONYMES I C’est un serpent très venimeux. Au sens figuré, des remarques / venimeuses. 7. impavide > > a. / impassible > > b. Ils sont restés impavides devant le danger. Il a assisté, impassible, à la dissection. 8. transparent >> a. / translucide >> b. L’eau transparente du torrent. Ils ont fait installer une vitre translucide à la fenêtre de leur salle de bains. 9. hiverner > > a. / hiberner > > b. Les navires et les caravanes hivernent aussi! Les marmottes hibernent pendant environ 6 mois. 10. prédiction >> a. / prédication >> b. La prédiction de la voyante s’est réalisée. Il a fait un exposé sur la prédication des Apôtres. 11. bise >> a./brise >> b. Une bise glacée nous fouettait le visage. Une petite brise agitait les feuilles. 12. clouter >> a./clouer >> b. La voiture est équipée de pneus cloutés pour rouler sur la neige. L’ouvrier a cloué la moquette sur le sol. 13. prescrire >> a. / proscrire >> b. Le médecin prescrit desmédicaments au patient. La loi française proscrit la polygamie. 14. erratique >> a. / hiératique >> b. Une douleur erratique. Un visage hiératique. 3315. importun > > a. / inopportun > > b. ; Je ne voudrais pas être importun, } Il m’a fait une demande inopportune, 16. masticage >> a. / mastication >> b. ; Le masticage des carreaux est une opération délicate. Une bonne mastication est importante pour la digestion. 17. coassement > > a. / croassement > > b. On entend des coassements dans la mare et des croassements dans l’arbre. 18. aïeux >> b./aïeuls >> a. ; Nos aïeux ne connaissaient pas l’internet. I Ses deux aïeuls assistaient au mariage. LETTRES 34C'est ma faute C'est ma très grande faute d'orthographe Voilà comment j'écris Giraffe. Histoires, Jacques Prévert I /orthographe du français est complexe, ce n'est pas L un scoop, et le premier mot de cette phrase est le premier à en témoigner. Que viennent faire ce th et ce ph dans le mot orthographe ? I ~ complexité de l'orthographe française est avant LCltout le produit de l'histoire mouvementée de notre langue. Au commencement, il a fallu écrire une nouvelle langue, le français, avec un alphabet ancien, celui du latin, qui n'était pas forcément adapté. Ensuite, l'orthographe des mots s'est formée à des époques différentes et selon des principes bien différents, et puis certains grammairiens ont eu le souci de rendre visible l'origine grecque ou latine des mots français en ajoutant des lettres qui n'étaient pas prononcées. Voilà de manière très condensée quelques raisons qui expliquent la présence de si nombreuses lettres muettes ou de mots d'une même famille montrant des variations orthographiques troublantes. I pçsubti[l’tés notre orthographe en font LCDaussi le charme et lui donnent une saveur incomparable. Les lettres qui composent les mots sont une invitation au voyage et à la poésie. 35Je regrette L'Y de l'ancienne orthographe du mot \\ abîme. Car Y était du nombre de ces lettres qui ont un double avantage indiquer l'étymologie et faire peindre la chose par le mot ABYME. » écrivait Victor Hugo. Ces jeux et devinettes vous invitent à une petite plongée dans le fameux abîme... fti^Choisissez la bonne orthographe ! ^ 1. Y aller ou ne pas y aller,; quel. a. dilemne b. dilemme ^ 2. Il fut secoué d'un formidable. a. eternument b. éternuement 4 Z. Il a construit assouvir ses fringales d'œufs à la coque. a. poulailler b. poulaillier ^ 4. Sa sœur ne montrait pas on se serait attendu. a. dévoument b. dévouement 63 4 5. La voyante égrenait ses prédictions de manière a. sybilline b. sibylline ^ 6. Les vacances de la famille Bidule avaient vite tourné au. a. cauchemard b. cauchemar ^ 7. Les propos . du chansonnier ont été rapidement censurés. a. irévérencieux b. irrévérencieux % 8. Depuis qu'il a commencé ses études de médecine, il est devenu complètement. a. hypocondriaque b. hypocondriaque ^ 9. Arrête de faire /'... je sais que tu la trouves à ton goût. a. hippocrite b. hypocrite ^ 10. L'..blanc est l'animal le plus populaire du zoo. a. hippopotame b. hippopotamme

difference entre fosse septique et toute eaux